Tanulmányok

Tartalom

1. Bevezetés; 2. A Szent Isten okának szerzője; 3. A szöveg; 4. Befejezés; 5. A Szent Isten okának magyar fordítása 

ABSZTRAKT

A Szent Isten oka a gyakorlatban már jelen levő imádságról ad értelmezést, egyrészt azért, hogy akik imádkozzák, jobban értsék, mit és miért mondanak, másrészt eszközt kínál az imádság későbbi, hívek számára történő magyarázatához. A Háromszorszent keletkezésének története főleg a további magyarázatok tükrében egyértelműen nem pusztán jámbor történet, hanem hatékony értelmezési kulcs. A 8-12. bekezdés részletes elemzése további tanulmányt igényel. Jelen tanulmány elsődleges célja volt bemutatni a keleti-szír okok egy különleges képviselőjét, amely egy konkrét imádságot magyaráz. Ennek az oknak a bemutatása egy kiterjedtebb projekt első lépését jelentheti, amelyben a magyar nyelvű teológiai és kateketikai képzésben a keleti-szír okok sikeres didaktikai módszere kerülhet ismertetésre. A keleti-szír iskolai mozgalom eredményessége érhető ugyanis tetten a keleti-szír keresztények misszióinak sikerességében, hiszen a kora középkorra nem pusztán a Közel-Keleten, hanem Belső-Ázsiában és Kínában is voltak közösségeik, Indiában pedig a mai napig is jelentősek a szír missziós tevékenység nyomán született egyházak. A Szent Isten oka és a többi keleti-szír ok is a nagy missziós sikereket elért egyház művei, amelyek által a vallásgyakorlat alapjait és sajátosságait tanítókat készítették fel. 

TITLE

The origin, meaning, and place of the Trishagion as a daily prayer in tradition, based on the East Syrian "The Holy God’s Reason"

ABSTRACT

The "Holy God's Reason" provides an interpretation of prayer that is already present in practice, on the one hand so that those who pray can better understand what they are saying and why, and on the other hand as a tool for explaining prayer to the faithful at a later date. The story of the origin of the Threefold Holy is clearly not just a pious story, especially in light of further explanations, but an effective key to interpretation.  The primary goal of this study is to present a special representative of the East Syrian reasons, which explains a specific prayer. The presentation of this reason may be the first step in a more extensive project in which the successful didactic method of the East Syrian reasons can be introduced in Hungarian-language theological and catechetical training. The effectiveness of the East Syrian school movement can be seen in the success of the missions of East Syrian Christians, as by the early Middle Ages they had communities not only in the Middle East, but also in Inner Asia and China, and in India, the churches born of Syrian missionary activity are still significant today. The "Holy God Reason" and other East Syrian reasons are the works of a church that achieved great missionary success, preparing teachers who taught the basics and characteristics of religious practice.